„Cinema fără Bariere" rulează lunar de la decembrie 2023 la cinematograful Patria din Chișinău — primul cinema accesibil pentru copii cu deficiențe de auz și văz în Moldova. O dată pe lună, în prima duminică, închiriem sala mică (180 de locuri) pentru o proiecție matinală adaptată.
Cum facem un film „accesibil"
Pentru fiecare proiecție, două straturi de adaptare:
Pentru copiii cu deficiență de vedere — audiodescripție în limba română prin cască individuală. Descrierea este înregistrată în prealabil de actori voluntari pe baza unui script scris de coordonatoarea proiectului, Cristina Iurașcu, în colaborare cu specialiști de la Asociația Nevăzătorilor din Moldova. Casca livrează descrierea sincron cu pauzele din dialog, fără să bruieze sunetul filmului.
Pentru copiii cu deficiență de auz — subtitrare adaptată afișată pe ecran, mai mare decât standardul cinema (corp 48 vs. 30), cu indicații suplimentare pentru sunete non-verbale (ușa se închide / se aude un câine în depărtare). Pentru copiii preșcolari cu surditate prelingvistică care nu citesc, o interpretă LSR stă pe o platformă lângă ecran, vizibilă tot timpul.
Sala este iluminată parțial (cca. 8% din intensitatea normală) pentru ca părinții să-și vadă copiii, iar nivelul sunetului este redus cu 6 dB față de proiecția standard. Pentru copiii cu hipersensibilitate auditivă, oferim căști de protecție la cerere.
Cum alegem filmele
Selecția lunară este făcută de un comitet de 4 persoane: doi specialiști AudiViz, un părinte din comunitatea noastră (rotativ), și un reprezentant Patria. Criterii: vârsta țintă (4–12 ani), durată sub 100 de minute, conținut adecvat senzorial (fără scene cu schimbări bruște de intensitate luminoasă sau sonoră), și disponibilitatea unei versiuni în limba română. Recent am proiectat „Călătoria lui Yuri" (animație românească), „Mica Sirenă" (2023), „Robi" (Pixar) și „Coraline".
Costuri și acces
Familiile AudiViz primesc bilete gratuite. Pentru publicul larg, biletul este la 30 lei, iar veniturile acoperă costurile sălii și onorariile interpretei LSR. Patria oferă reducerea de 60% pentru închirierea sălii ca sprijin pentru proiect.
Mulțumiri
Coordonator: Cristina Iurașcu. Specialiști audiodescripție: Asociația Nevăzătorilor din Moldova. Interpretă LSR: Daniela Postolachi. Spațiul: cinematograful Patria. Finanțare: HEKS EPER + venituri din bilete.
